Литспот

Откъс от "Червените орхидеи на Шанхай" от Жюлиет Морийо

1786

ДЯДО

Казвам се Ким Сангми. Корейка съм. Рожба на черен и размирен период за моята страна. Родена съм в годината Киехас, под знака на Глигана, в заможно семейство, на което никога не са му липсвали ориз или пари. Бедни интелектуалци, произхождащи от провинция Кионгсанг, по майчина линия. Начетени хора от старата школа, влюбени в книгите, литературата и безкрайните философски дискусии.

Семейството на баща ми произхожда от древните кралски земи в района на Пуйо. Има изискано родословно дърво, създадено от неизменно пресметнати бракове, които да носят богатство и реноме на неговите членове. Някога могъщ и богат род, който днес е разорен и живее на малобройните арпани, непрофукани от порока на хазарта в кръвта му.

А моето семейство беше плод от съюза на тези два рода, Ию и Ким, родено под знака на смутовете, събрало в едно огъня и водата, праволинейността и низостта, честността и лъжата. Стабилен съюз между дъщерята на патриоти и сина на колаборационисти.

Още от най­ранното ми детство атмосферата у дома беше заредена с драматично напрежение, чийто произход ми беше неизвестен. Сиви облаци, които във всеки момент можеха, подобно на тропическите порои, да се скупчат и избухнат. Тогава си мислех, че подчиненото положение, в което беше държана родината ми, е отговорно за вечно напрегнатата атмосфера, за непрекъснато виснещата над главите ни заплаха. Защото от 22 август 1910 година Корея беше престанала да съществува и бе превърната в провинция на японската империя при пълното безразличие на западните нации.

Кой в Париж, Лондон или Ню Йорк го беше грижа за трагедията, която преживяваше тази малка страна в Азия, граничеща с Китай и Япония? Обезкървен от десетилетия война, корейският народ не бе имал правото да избере съдбата си и трябваше да понася още тридесет и пет години, до края на Втората световна война през 1945 година, жестокото владичество на Япония и нейния император Хирохито, демоничен полубог, който не би се отказал от налагането на никое унижение или страдание, за да постигне целите си и да създаде огромна империя, съответстваща на утопията му.

Детските ми спомени са само несигурност и неформулирани въпроси. Като съвсем мъничка търсех в очите на майка ми светлинка, която да ме разсмее или да отговори на нуждата ми от обич. Докато наблюдавах миниатюрните черни зеници, полускрити под издължената извивка на клепачите, си представях, че гледам голям и дълбок кладенец. Потъвах в него, разтваряйки широко очи в мрака. Но майка ми никога не протягаше ръка към мен и светлината изчезваше все по­надалече към дълбините, подобно на свещта на челото на миньор.

Понякога предусещах по въздишките ѝ, че би могла да ме обича. Имаше впрочем един период, кратък като проблясък, в който тя прояви жестове на обич, снаряжение, което отиваше на извивката на устните ѝ, и които тя надяваше с безразлична нежност.

„Ага! Заекът танцува в планината и тича ли, тича!“ Пръстите ѝ препускаха по бедротото ми, подскачайки, и аз се смеех. Знаеше да ми казва броилки, да гали вратлето ми, за да спя, и в периодите на най-строги ограничения, онези сладкишчета с мед и сусам, дето внезапно се разтапят в устатата с лек сладък послевкус. Но не знаеше да ме обича. Не ме обичаше. И никоя преструвка, колкото и мила да беше, не би могла да ме измами.

Това усещане от ранното ми детство се потвърди във възрастта, когато се запечатват първите спомени. Образът на майка ми беше заместен от лицето на баба ми, моята хал­ мони. Увита от сутрин до вечер в своя подплатен копринен чоне, аз не познавах друга гледка освен набръчкания врат на старата жена, пресечен от сребърна шнола. Здраво хваната за кръста ѝ и придържана от пелената, гледах над раменете ѝ светът да се върти около мен като въртележка. Само дето ми се струваше, че не аз, а другите се движат.

Скоро започнах да изпитвам на този òбичен гръб такова чувство за непобедимост, че майка ми взе да се дразни. И веднага забрани на клетата ми халмони да ме носи на конче. Аз пък не бързах да проговоря. Думите не идваха. Чувах ги, разбирах ги, но невидима стена ме отделяше от света. На света на мълчанието това му е хубавото, че не дава опора за гнева на другите. Тази ми способност да мълча и да преглъщам из- реченията, преди да са ми се изплъзнали, е най­ценното качество, което моята майка ми остави в наследство.

Та до четиригодишна възраст аз не произнесох и звук в напразно очакване майчините ми очи да се отворят най­ сетне и да ми разкрият тайната си.

Майка ми не ме презираше, не ме и мразеше. Още по­лошо, говореше ми любезно, без да показва каквото и да било чувство, като боравеше с нареждането и похвалата с такава съвършена студенина, че изглеждаше сякаш не е движена от никаква емоция. В нея студенината отвръщаше като ехо на огъня: изненадваше с гневни решения, а после обезсърчаваше, затваряйки очи и устни като крепост, чиито мостове се вдигаха. И докато бързинатата на движенията ѝ подсказваше за енергичен и пламенен характер, отегчението в погледа издаваше страховит отказ от съществуване. Великолепна птица, затворена в невидима клетка, която във всеки момент би могла да отлети и да преоткрие радостта от живота, но изправена пред все същите решетки, падаше безучастна на пода.

Баба ми, тъкмо напротив, беше тиха и нежна жена, чиято единствена обща черта с майка ми беше изключителната сръчност на ръцете. Вечер халмони плетеше украшения от копринени конци. Талантът ѝ бил забелязан от интенданта на императорския дворец, където била отишла да се учи между четирите стени на женското отделение още когато била девойка. Начинът ѝ на изразяване се променил и добил благородни нюанси. Изреченията ѝ завършвали с чуруликане като на хванато в капан врабче. Тя умеела да боядиса и изпреде конеца, да го пресече и извие и да оформи в шепатата си онова кълбо от пъстроцветни нишки, което чак в последния момент, след дълги дни на работа, се превръщна, само като дръпнеш едно ко̀нче, в пеперуда, костенурка или цвете…

Шокиращата съдба на хиляди корейки по време на Втората световна война оживява в „Червените орхидеи на Шанхай“

От Корея до Китай, от Шанхай и Хирошима, романът проследява борбата за оцеляване на едно младо, но несломимо момиче. По време на Втора...

Етикети:

Още от Литспот

Откъс от "Защо никой не ми го е казвал досега?" от д-р Джули Смит
Откъс от „Малки тайни“ от Дженифър Хилиър
Откъс от "Мъртви лъвове", Мик Херон
Откъс от "Последните дни на Ханс", Михайло Свидерски
Откъс от "Погрешни стъпки", Катрине Енгберг
Откъс от "Моето голямо гръцко лято" от Сю Робъртс

Последни новини

  • Русия потвърди за взривовете в Крим - пак лансира версия, че причината е пожар (ВИДЕО)

    Русия потвърди за новите взривове в окупирания от нея полуостров Крим. Експлозиите станаха рано тази сутрин, на 16 август, в склад за боеприпаси край гр. Джанкой. Руското министерство на отбраната твърди, че боеприпасите са се взривили вследствие на пожар, избухнал в една от военните бази в село Ма...

  • Когато разсипеш сол - интересни поверия

    Ако сте разсипали сол, обърнете внимание на деня от седмицата и часа - това е намек от висша сила! Много предсказания, суеверия и знаци днес се считат за предразсъдъци, докато други са все още актуални и днес. Например, хората все още вярват в знака за разсипана сол. За да тълкувате правилно прогно...

  • Част от самолет пада от небето, едва не удари полицай в щата Мейн

    Метален предмет, за който се смята, че е паднал от извършващ трансатлантически полет самолет, се разби пред сградата на щатския парламент на Мейн. Металният предмет се стоварил със силен трясък върху гранитна плоча на около 2 метра от служител по сигурността. Никой не е пострадал. Федералното авиа...

  • Разклащане или срив: Какво се случва с руската икономика?

    Руската икономика се сви през второто тримесечие. Това бяха първите три пълни месеца на забавяне от началото на войната в Украйна. Сега икономистите са на противоположни мнения дали свиването ще продължи или ще устои на санкциите в дългосрочен план. Руската икономика се сви с 4% на годишна база пре...

  • Супер ползите от КЕЙЛА

    Кейлът е пълен с хранителни вещества зеленолистен зеленчук, който притежава невероятни лечебни и подмладяващи свойства. Той е богат на омега-3 мастни киселини, витамините А, С, Е, К и В комплекс, както и минерали като желязо, магнезий, мед и калий. Кейлът е също така мощно противораково средство и ...

  • Как да си отгледате ОРХИДЕЯ - 6 съвета

    Орхидеите са едни от най-красивите и най-лесните за отглеждане цветя в домашни условия. Вижте 6 съвета, които ще ви помогнат да поддържате колекцията си от орхидеи винаги във форма: Точното количество светлина Веднъж да намерите подходящото място за вашите орхидеи у дома и по-голямата част от гри...

  • Зодиите, на които ще им върви като по вода в края на АВГУСТ

    Време е да разкрием пред вас кои са онези 3 зодии, на които ще им върви във всяко едно начинание. Представителите на тези зодиакални знаци няма да имат никакви трудности и всяко едно планирано действие ще се случва точно така, както искат. Късметът просто е решил да не напуска представителите на тез...

  • Нинова: Предлагаме 4 мерки, с които ще преведем България през зимата (ВИДЕО)

    "Благодарение на нас имаше мощна социална програма за 22 милиарда лева, която помогна на хиляди семейства да преминат през зимата. Бяхме фактор на стабилност, на сигурност, на диалогичност." Това обяви лидерът на БСП Корнелия Нинова след регисрацията на партията в ЦИК за предстоящия вот на 2 октомв...

  • Латвия даде на Украйна американски гаубици

    Рига предаде на Киев шест нови американски гаубици М109. Това съобщи, министърът на отбраната на Украйна Алексей Резников, съобщи Лента.ру. Министърът благодари на латвийския си колега Артис Пабрикс и жителите на прибалтийската република "за неотменната подкрепа" и отбеляза, че военнослужещите от в...

  • Инфлацията удари нов 24-годишен рекорд

    Инфлация у нас удари нов 24-годишен рекорд. Годишната инфлация през месец юли нарасна до 17.3%, сочат данните на Националния статистически институт. Увеличението спрямо предходния месец юни, когато равнището бе 16.9%, възлиза на 0.4 процентни пункта. По този начин поскъпването поставя нов връх, нев...

  • Разследващи: Русия показа новия си робот чудо, който може да се купи ... в AliExpress (ВИДЕО)

    На военното изложение "Армия 2022", което се провежда тези дни в Русия, Москва представи най-новата си разработка - въоръжено куче робот чудо, в която твърди, че е вложила няколко милиарда рубли. Според съобщение на международната разследваща общност InformNapalm обаче подобен робот може да бъде куп...

  • Тези 3 зодии ще имат финансови проблеми в края на АВГУСТ

    Краят на август няма да е очаквано позитивен за някои от представителите на зодиака. Много вероятно е те да изпитат дискомфорт, причинен от проблеми с финансите. Ще споделим с вас кои са зодиите, на които парите няма да са им достатъчно. Надяваме се да не сте сред тях. Ето ги зодиите, които ще имат...

  • Финландия ще ограничи издаването на туристически визи за руснаци

    След като вече обяви подкрепа за обща европейска мярка против издаването на визи на руски граждани, Финландия обяви, че ще ограничи туристическите визи за руснаци. С приоритет за получаване на документ за пребиваване в скандинавската страна ще се ползват граждани, пътуващи за обучение, работа или по...

  • Трябва ли да се подрязват ягодите през есента?

    За да приберете богата реколта от сладки и сочни ягоди е необходимо да спазвате определени правила в грижата за тях. Повечето градинари не знаят дали е необходимо листата на насажденията да се подрязват през есента. Трябва ли да се подрязват ягодите? Отговорът на този въпрос е положителен. Факт е...

  • Това са ЗОДИИТЕ, които носят много страдания на хората около себе си

    Дева Трудно се намира подход към тях, защото са много педантични. Чувстват се самодостатъчни и винаги използват много логика. За да могат да имат нормална връзка, те трябва да се разкрият, но това се случва много трудно при тях. Човекът до тях трябва да е зверски търпелив и да изтърпи всичко от дев...

  • Германия: когато парите не стигат за живот

    Дагмар Найзер иска просто една плодова салата. От много време тя не си е купувала сладолед, нито пък е ходила на ресторант. За 71-годишната жена от Мюнхен и нейния съпруг Петeр дори плодовата салата е нещо специално. И двамата получават социална пенсия. Наемът и сметките за газ се покриват от държа...

  • Естония маха всички съветски паметници

    Естония премахва всички съветски паметници от публични места на територията си. Това съобщи днес в социалните мрежи министър-председателят на страната Кая Калас. "Моето правителство реши да премахне съветските паметници от публични места в цяла Естония. Като символи на репресии и съветска окупация...

  • Какво да засадите през август на мястото на лука?

    След прибирането на лука през август на освободеното място могат да се засадят други култури. Какво може да се засади след лука? Първо, веднага след събирането на лука, можете да засадите различни зеленчуци в свободните вече градински лехи, например маруля или рукола. Второ, можете да засадите бр...

  • Над 3800 безработни хора с увреждания са започнали работа през първата половина на 2022 г.

    Общо 3853 безработни хора с увреждания са започнали работа през първото полугодие на 2022 г. От тях 2355 души са намерили работно място на свободния пазар на труда, а останалите 1498 са включени в субсидирана заетост по програми, мерки и проекти, финансирани от държавния бюджет и от Европейския соци...

  • Вучич се отказа от руска военна база в Сърбия

    Сръбският президент Александър Вучич обяви, че "Сърбия няма нужда от ничии военни бази". Така той изясни въпроса, който напоследък се дискутираше от мнозина в страната му, а и в чужбина дали Русия ще създаде своя военна база на сръбска територия, пише "Комерсант". За такива планове се заговори в Съ...