X
 
 

Стратегическите грешки в превода!

2893 8
photo of Стратегическите грешки в превода!
Снимка: БГНЕС
Facebook истерията относно Стратегията на децата няма начин да не е поне стигнала до вас. Не за друго, а защото ползвате Facebook – иначе има начин.

Да си дойдем на думата обаче – стратегията, не децата. Да не си помисли някой, че нещо много сме се загрижили за децата – стратегията е важна, стратегията да не дойде цяла Норвегия да ни вземе децата. Трябва да сме подготвени, строени, надъхани – защото Норвегия може да вземе със себе си и Дания, и Швеция, може и Исландия да викне!

Та към подготовката – в края на миналата седмица асоциация "Поход за семейството" публикува едни предложения как точно да постигнем семейното щастие. Тъй като по принцип се мисля за диалогичен, подходих отворено – дадох шанс и почнах да чета.

За да не си кривя душата, сред предложенията има доста разумни. Например намаляването на ДДС за книги, учебници, лекарства, храни. Също и данъчни облекчения за жилище и кола за многодетни семейства, макар че имам усещането, че точно борещите се с джендър възпитанието някак не са настроени положително точно към многодетните семейства заради често срещания характерен цвят на кожата на тези семейства.

Почнах да ставам обаче подозрителен, като стигнах до по-лесните условия за правене на частни детски градини и училища и идеята на общинско-държавно ниво да се дават платени ваучери за записване. Някак този модел ми мирише твърдо много на влажни мечти за времето на Партията – всички са равни, някои повече. Освен това има и едни правила за нерегламентирана държавна помощ в ЕС, от който сме част и ние - не може държавата да дава пари на частен сектор и да го облагодетелства в икономическото му развитие спрямо други сектори. Ако ще се правят каквито и да е ваучери за държавна сметка, следва да се прилагат за държавни учреждения, не частни. Иначе работата заприличва на клиничните пътеки в здравеопазването, които сега си ходят на воля по частните болници и се правят специално такива частни болници, които да привличат - да не използвам по-цветущи думи, определени клинични пътеки.

Не закъсня и боНбата (по-висока степен на бонбон) – предложение относно насилието, което навява на мисли, че ако биеш жена си или мъжа си, да няма дискриминация, че има и силни жени, мъжки момичета така да се каже, моментално държавата да те хваща за ушите и те изхвърля от дома ти. Обаче ако няма кой да се грижи за бития, оставаш си вкъщи - да се грижиш за него, да му сменяш компресите, да го чешеш като го засърби под гипса. Замислих се дали ще се прилага поговорката за бития – бит и т.н., сещате се.

Недоверие, безразличие или омраза - от всичко по много!

Изборите за европейски парламент минаха и макар все още да няма окончателни резултати, вече могат да се направят някои изводи. Много н...

Все пак, браво - от "Поход за семейството" решиха да се уточнят какво точно са имали предвид със следния текст: "Промяна на законодателството и въвеждане на задължително извеждане и ограничаване от дома на насилника, а не на насиленото дете или друг член на семейството, освен в случаите, когато няма кой друг да се погрижи за невинните членове на семейството". Ставало въпрос за следното - при изведен насилник да се ограничи допълнително извеждане на друго лице, освен, когато няма кой да се грижи за него след извеждане на насилника. Например, 2 деца с баща, който пиянства и ги бие. След извеждане на насилника, децата няма как да не се настанят на друго място. И промениха текста след забележката ми, за да е разбираемо какво искат да кажат, като сега звучи така: "Промяна на законодателството и въвеждане на задължително извеждане и ограничаване от дома на насилника, а не на насиленото дете или друг член на семейството. Лицата жертва на насилие не се извеждат, освен ако няма кой да се грижи за тях след извеждане на насилника".

Но пък задоволство и разтапяща се нежност предизвика в душата ми предложението аз като родител да съм учител по сексуална грамотност на детето си. Предвидено е и ако нещо аз не поназнайвам кой да ми каже – личният лекар. Съжалявам, при никакви обстоятелства не мисля, че мога да се подготвя да бъда учител - по същата логика би могло освен за секс, да уча детето си на български език и литература, математика, физика, химия, история, география, чужди езици - ще вземам брошури и готово, нали? И кучето като все гледа, би трябвало да е най-добрият касапин ...

Затова един съвет към предлагащите каквото и да е - добре го обмислете първо и още по-добре обмислете как ще го кажете! За да има път за истински диалог!

Автор: Ивайло Ачев

Actualno.com

Етикети:

Рейтинг: 5 от 5. Гласували общо: 3 потребители

8 Коментара

Кафене
Съгласявам се с общите условия за ползване на сайта

Екипът на actualno.com ви благодари, че използвате кирилица за вашите коментари. В случай, че коментарът Ви съдържа нецензурни квалификации и лични нападки, или обиди на расова, сексуална, етническа или верска основа, той ще бъде изтрит от модератора на сайта.

  • ДуПеСе да се закрие 6 ДуПеСе да се закрие преди 2 седмици Профил на трол?
    СТАНОВИЩЕ НА КОМИСИЯТА ЗА ЗАЩИТА НА ЛИЧНИТЕ ДАННИ: 1.Националната правна рамка не предоставя допускане на адвокати на срещите на социалните работници с родители, настойници и попечители. 2.Националната правна рамка не предоставя допускане на адвокати на срещите на социалните работници с деца. 3.Националната правна рамка не предпоставя предоставяне на оригинални и/или копия на адвокати и родители о виж още ›› т работните протоколи от срещите и докладите, включително и за запознаване по граждански дела, освен същите са представили съдебно удостоверение. Оригинали и/или копия от работните протоколи от изслушванията и докладите на социалните работници не се следва да се предоставят на лицата по чл. 15 ал. 5 ЗЗДет или упълномощените от тях адвокати. Норвежкото Гестапо идва! Според адвокат се нарушава по този начин конституцията.
  • Екипът на actualno.com ви благодари, че използвате кирилица за вашите коментари. В случай, че коментарът Ви съдържа нецензурни квалификации и лични нападки, или обиди на расова, сексуална, етническа или верска основа, той ще бъде изтрит от модератора на сайта.

  • Коректор 5 Коректор преди 2 седмици Профил на трол?
    Ачо , толкова си бързал да вземеш хонорара , че не си проверил пасквила си. Иначе как да си обясним израза "многодетни деца"? Чичко Шорош явно е занижил контрола на кого и за какво плаща.
  • Анонимен 5.1 Анонимен преди 2 седмици Профил на трол?
    Колкото ти си бързал да вземеш от чичко Путин.
    : 0 !
  • Екипът на actualno.com ви благодари, че използвате кирилица за вашите коментари. В случай, че коментарът Ви съдържа нецензурни квалификации и лични нападки, или обиди на расова, сексуална, етническа или верска основа, той ще бъде изтрит от модератора на сайта.

  • Македонецъ 4 Македонецъ преди 2 седмици Профил на трол?
    БЪДЕТЕ СТОМАНА НОРМАЛНИ БЪЛГАРИ И БЪЛГАРКИ. 2 ПОЦИНКОВАНА СТОМАНА. ВРАГЪТ BABYLON Е НАЙ СТРАШНИЯТ ВРАГ ПРЕД КОЙТО НЯКОГА НАРОДА И БЪЛГАРИЯ Е СТОЯЛА. ТОЙ ВРАГА Е ВЪТРЕ ПРИ НАС , ОКОЛО НАС , НАВСЯКЪДЕ. ТОЗИ ВРАГ Е САМИЯТ САТАНА. ТОЗИ ВРАГ РАЗБИРА СЕ ИМА МОГЪЩИ КОСМИЧЕСКИ ВРАГОВЕ , НО ТЯХ ОСТАВАТЕ НАСТРАНА. ВИЕ БЪДЕТЕ СТОМАНА. 2 ПОЦИНКОВАНА СТОМАНА. ДРУГИЯТ ПЪТ Е ПЪТЯТ НА ПРЕДАТЕЛЯТ И ВЕЧНИЯТ ПОЗОР. виж още ›› А , МИЛОСТ ЗА ВРАГА , МОЖЕ И ДА ИМА ЕВЕНТУАЛНО ЗА ПРЕДАТЕЛЯТ НИКОГА.
  • Екипът на actualno.com ви благодари, че използвате кирилица за вашите коментари. В случай, че коментарът Ви съдържа нецензурни квалификации и лични нападки, или обиди на расова, сексуална, етническа или верска основа, той ще бъде изтрит от модератора на сайта.

  • Македонецъ 3 Македонецъ преди 2 седмици Профил на трол?
    Точно така Норвегия/ Babylon/ иска да ни краде децата и да ги превръща в хора хибриди както успешно е направила масово и техните си деца. ТОВА Е БИТКАТА НА БЪЛГАРИЯ СРЕЩУ Babylon. Доволен съм от рефлекса на Народа , но считам че е крайно недостатъчен без ясната идеологическа база . Ясната идеологическа база , че не можеш да бъдеш срещу тази харта или подобните и , а да подкрепяш ес за нешо друго виж още ›› си. Именно в това е силата на ес. В неговата неопределеност и мудност и за това и всячески пречи
  • Екипът на actualno.com ви благодари, че използвате кирилица за вашите коментари. В случай, че коментарът Ви съдържа нецензурни квалификации и лични нападки, или обиди на расова, сексуална, етническа или верска основа, той ще бъде изтрит от модератора на сайта.

  • Македонецъ 2 Македонецъ преди 2 седмици Профил на трол?
    Тези протести ТРЯБВА ДА ПРОДЪЛЖАВАТ ДО ПЪЛНА ОТМЯНА НА ТАЗИ ЛИБЕРАЛНА АНТИЧОВЕШКА И АНТИБЪЛГАРСКА ХАРТА. Врагът Глобалист е много упорит. ПАЗЕТЕ ДЕЦАТА И СЕБЕ СИ ОТ АТЛАНТИЧЕСКИЯТевро УПАДЪК.Няма никаква грешка в превода. Относно коментара на ачев аз пък искам да го попитам зашо искаше да прави диалог с мен предаван и по фейсбук ? При положение , че знае много добре какво представлявам и определен виж още ›› о съм му Враг. Та в духа на този коментар той ачев не може да намери някой негов приятел за целта ли ? Странна работа.
  • Екипът на actualno.com ви благодари, че използвате кирилица за вашите коментари. В случай, че коментарът Ви съдържа нецензурни квалификации и лични нападки, или обиди на расова, сексуална, етническа или верска основа, той ще бъде изтрит от модератора на сайта.

  • ДуПеСе да се закрие 1 ДуПеСе да се закрие преди 2 седмици Профил на трол?
    Грантовете стигат до вас и после "истерия" било. То ИК било грешка в превода. Да бе вЕрваме ви.
  • Ивайло Ачев 1.1 Ивайло Ачев преди 2 седмици Профил на трол?
    Ми като не вЕрвате, какво правите да ни четете?
    : 2 !
  • Екипът на actualno.com ви благодари, че използвате кирилица за вашите коментари. В случай, че коментарът Ви съдържа нецензурни квалификации и лични нападки, или обиди на расова, сексуална, етническа или верска основа, той ще бъде изтрит от модератора на сайта.

missing image
Дневен хороскоп 20 юни

Овен През този ден не бързайте с изводите. Може да сте в начален етап на ситуацията, но все още няма как да знаете. Запасете се с търпение. Телец Това...

Последно в Актуално