X
 
 

Как думата джендър е обида, когато не съществува в българския език?

Автор: Полина Пешева
3008 22

Още от автора

Докато 9 годишните ученици попълваха анкета, в която трябва да отбележат техния пол – мъж, жена или друго, Пловдивският съд ни изненада с една нова дума. Думата джендър се квалифицира като обидна. А когато е изречена или по-скоро написана във Фейсбук към орган на МВР е основание да бъдем осъдени за хулиганство по реда на УБДХ.

Правната ни система придобива все повече характеристики на прецедентна, а думи, които не съществуват в българския език не само навлизат в ежедневието ни, ами и употребата им може да ни отведе пред съда. От друга страна, докато течеше обсъждането на Истанбулската конвенция думата джендър беше преведена като пол.

Независимо от това се оказва, че трябва да бъдем много внимателни при употребата ѝ включително и когато пишем в социалните мрежи. Друг е въпросът, до колко е правилно думи, които не съществуват в българския език да бъдат възприемани и налагани като обидни, без дори да си направим труда да ги преведем.

А какво ли ще се случи, ако все пак приемем Истанбулската конвенция, а покрай нея и спорната думичка? Дали и тогава ще е все още обидна? Или спорните въпроси ще се решават от Комисия за защита от дискриминацията?

Независимо от развръзката е препоръчително редовно да преглеждаме съдебната практика и да внимаваме какво говорим и пишем. Може да се появи нещо ново и докато се усетим, ще сме с присъда.

Рейтинг: 5 от 5. Гласували общо: 4 потребители

22 Коментара

Кафене
Съгласявам се с общите условия за ползване на сайта

Екипът на actualno.com ви благодари, че използвате кирилица за вашите коментари. В случай, че коментарът Ви съдържа нецензурни квалификации и лични нападки, или обиди на расова, сексуална, етническа или верска основа, той ще бъде изтрит от модератора на сайта.

  • Анонимен 10 Анонимен преди 2 седмици Профил на трол?
    Значи, след обстоен анализ на лични документи по света, установих нещо интересно. Всички държави които издават лични документи (в някои те не са изобщо задължителни, като Швеция например), пишат в полето за "пол" на английски "sex". Това го пише и в нашите лични карти. В някои лични карти изобщо няма поле за пол, като в Германия например. Единственото изключение което намерих е виж още ›› в турските лични карти, където в полето за пол на английски пише "gender". И като се замислим че оттам идва истанбулската конвенция... става интересно нали? Всъщност, думата пак е синоним на пол, но не само биологичен, тоест може да се тълкува в по-широк смисъл.
  • Екипът на actualno.com ви благодари, че използвате кирилица за вашите коментари. В случай, че коментарът Ви съдържа нецензурни квалификации и лични нападки, или обиди на расова, сексуална, етническа или верска основа, той ще бъде изтрит от модератора на сайта.

  • Анонимен 9 Анонимен преди 2 седмици Профил на трол?
    Я май??та ви на всички! Ще внимавам, какво пиша, ама някой друг път! Има ли свобода на словото или не? Ходете да се гръмнете по-добре! Изобщо няма да внимавам. Джендъри такива!
  • Македонецъ 9.1 Македонецъ преди 2 седмици Профил на трол?
    Аз съм джендъp, но тук в русия ни наричат пeдepacти.
    : 9 !
  • Екипът на actualno.com ви благодари, че използвате кирилица за вашите коментари. В случай, че коментарът Ви съдържа нецензурни квалификации и лични нападки, или обиди на расова, сексуална, етническа или верска основа, той ще бъде изтрит от модератора на сайта.

  • Македонецъ 8 Македонецъ преди 2 седмици Профил на трол?
    Kyp за русия.
  • Анонимен 8.1 Анонимен преди 2 седмици Профил на трол?
    Тя Русия така ще ти го надене , че и бога ти сорос няма да те спаси. Плагиатно нищ*жество полуживотно
    : 19 !
  •  8.2 преди 2 седмици Профил на трол?
    Македонецъ, вярно ли е, че русия ти го е надянала, eбaнo руско животно ?
    : 4 !
  • Екипът на actualno.com ви благодари, че използвате кирилица за вашите коментари. В случай, че коментарът Ви съдържа нецензурни квалификации и лични нападки, или обиди на расова, сексуална, етническа или верска основа, той ще бъде изтрит от модератора на сайта.

  • Македонецъ 7 Македонецъ преди 2 седмици Профил на трол?
    Kyp за русия.
  • Екипът на actualno.com ви благодари, че използвате кирилица за вашите коментари. В случай, че коментарът Ви съдържа нецензурни квалификации и лични нападки, или обиди на расова, сексуална, етническа или верска основа, той ще бъде изтрит от модератора на сайта.

  • Анонимен 6 Анонимен преди 2 седмици Профил на трол?
    ВСЯКО ЕДНО КЕБАПЧЕ Е КУРШУМ В ТИЛА НА МИЗЕРНИЯТ ес.ЗАБИВАЙ ВСЕКИ ДЕН ПИРОНИ В МИЗЕРНИЯТ ес и НЕГОВИТЕ АНТИЦЕННОСТИ/ ТЪРГОВСКИТЕ ИНТЕРЕСИ НА 3000 ЛОБИСТКИ ФИРМИ НАСЯДАЛИ КАТО ЦИРЕЙ В Брюксел/ ВСЕКИ ДЕН РАЗОБЛИЧАВАЙ СЛУГИТЕ НА ГЛОБАЛИЗМА. И СЕ ГОТВИ ЗА ИДВАЩАТА ВЕЛИКА БИТКА. ВОЙНА НАРОДНА. КРИМИНАЛНИ МИГРАНТИ ВЪН ОТ БЪЛГАРИЯ.
  • Анонимен 6.1 Анонимен преди 2 седмици Профил на трол?
    И ВСИЧКИ НОРМАЛНИ ХОРА БЪДЕТЕ СТОМАНА И ВСЕКИ ДЕН Я ПРАВЕТЕ ПО ТВЪРДА И ТВЪРДА И ТВЪРДА. БЪДЕТЕ ТИТАНИЕВА СТОМАНА. те ГЛОБАЛИСТИТЕ РАЗЧИТАТ НА ВАШАТА СЛАБОСТ И Я ИЗПОЛЗВАТ СРЕЩУ ВСИЧКИ НАРОДИ И ДЪРЖАВИ. ТЕ / тази от снимката/ И ВСИЧКИ СОРОСНИ ГЛОБАЛИСТИ РАБОТЕЩИ ПО ПРОЕКТЪТ BABYLON СА ИЗ*АДИЯ НА САТАНАТА И НЕ Е ТОЛКОВА ВАЖНО ДАЛИ ЩЕ СПЕЧЕЛИМ ИЛИ НЕ . ВАЖНО Е ВИЕ ДА СТЕ НА НИВО СТОМАНА. САМО ТОГАВА виж още ›› НИЕ /НАШИТЕ/ ИМАМЕ ШАНС.
    : 15 !
  • Екипът на actualno.com ви благодари, че използвате кирилица за вашите коментари. В случай, че коментарът Ви съдържа нецензурни квалификации и лични нападки, или обиди на расова, сексуална, етническа или верска основа, той ще бъде изтрит от модератора на сайта.

  • Македонецъ 5 Македонецъ преди 2 седмици Профил на трол?
    Нещастие плагиат 4.1 никого не можете да заблудите или много малко. Шизофренията ви яде много сериозно.
  • Македонецъ 5.1 Македонецъ преди 2 седмици Профил на трол?
    Аз съм хомосексуално руско псе. Обслужвам бежанците по лагерите, онождат ме по трима едновременно.
    : 11 !
  • Екипът на actualno.com ви благодари, че използвате кирилица за вашите коментари. В случай, че коментарът Ви съдържа нецензурни квалификации и лични нападки, или обиди на расова, сексуална, етническа или верска основа, той ще бъде изтрит от модератора на сайта.

  • ДуПеСе да се закрие 4 ДуПеСе да се закрие преди 2 седмици Профил на трол?
    В момента ЕС се опитва да заповяда на всички държави да приемат ИК, въпреки съпротивата. И о изненада - грантовите журналисти пак изпълзяват под камъните...
  • Македонец 4.1 Македонец преди 2 седмици Профил на трол?
    Такива като Волгин и журналята от Пеевските медии.
    : 10 !
  • Анонимен 4.2 Анонимен преди 2 седмици Профил на трол?
    Те вече я приеха, даже тези извън ЕС като Турция, дори Гърция я прие. ДУПЕ оди да сереш другаде :)
    : 8 !
  • ДуПеСе да се закрие 4.3 ДуПеСе да се закрие преди 2 седмици Профил на трол?
    Турска пета колона - пребоядисан комунист Костовист,
    : 2 !
  • Екипът на actualno.com ви благодари, че използвате кирилица за вашите коментари. В случай, че коментарът Ви съдържа нецензурни квалификации и лични нападки, или обиди на расова, сексуална, етническа или верска основа, той ще бъде изтрит от модератора на сайта.

  • Анонимен 3 Анонимен преди 2 седмици Профил на трол?
    Ама наистина, глупостта ходи по хората. Така навремето баба ми викаше че трябва да знае как да си пусне "белотината" във "фурната" като ходи да гласува. А като трябва да се смени изгоряла електрическа крушка викаше "изгоря крушката на "полюлея"". Та така и с английската дума "gender", която всъщност има няколко значения. Като си попълваш формуляри виж още ›› например за издаване на документи, паспорт, лична карта, трябва да си пишеш и пола. Тоест, мъжки или женски пол, на английски "gender". Да, два са, няма трети. Обаче има и граматически род. Който е ходил на училище като малък, трябва да знае. Който не знае... значи не е ходил. А който е внимавал в час по български трябва да знае, че имаме три граматически рода, "gender". Имаме мъжки, женски и СРЕДЕН род. Той, тя и то. Мама, татко и аз. Така че там "джендърите" са три наистина! Детето е нито в мъжки нито в женски "джендър". А като порасте голямо, само ще си каже какво е (шегичка).
  • Анонимен 3.1 Анонимен преди 2 седмици Профил на трол?
    "Gender" е "пол" и в документите трябва след нея лицето да посочи "male" или "female", съответно "мъж" или "жена".
    : 3 !
  • Македонец 3.2 Македонец преди 2 седмици Профил на трол?
    Аз като порастнах си избрах джендър - момиче. Имам слабост към еректирали пениси. Може да ми викате Македонката-The Original.
    : 9 !
  • Анонимен 3.3 Анонимен преди 2 седмици Профил на трол?
    Еми да, така е. Само че както вече отбелязах, много българи не го знаят това.
    : 1 !
  • Екипът на actualno.com ви благодари, че използвате кирилица за вашите коментари. В случай, че коментарът Ви съдържа нецензурни квалификации и лични нападки, или обиди на расова, сексуална, етническа или верска основа, той ще бъде изтрит от модератора на сайта.

  •   От дек на дек, от  кадя на кадя ? 2 От дек на дек, от кадя на кадя ? преди 2 седмици Профил на трол?
    Тя и думата"ко рва" я няма в българския език,ама като напиша "еди кой си политик е продажна ко рва",тази дума модераторът на Пеевски непрекъснато я трие. Защо така и аз не знам.
  • Екипът на actualno.com ви благодари, че използвате кирилица за вашите коментари. В случай, че коментарът Ви съдържа нецензурни квалификации и лични нападки, или обиди на расова, сексуална, етническа или верска основа, той ще бъде изтрит от модератора на сайта.

  • Македонецъ 1 Македонецъ преди 3 седмици Профил на трол?
    Ама вие не знаете ли , че половете са ДВА и това не е пазар на плодове за да си избираш ? И е много странно. Това освен , че го знае и всяко хлапе и мушичка , то това го знаем и дори и най простите същества на планетата. И вие да не го знаете , нешо не вярвам. Ето и на снимката не ни гледате , а гледате там някъде си. Сигурно за нещо сте гузна и едно от това е това ваше незнание , че половете са С виж още ›› АМО ДВА.
  • Анонимен 1.1 Анонимен преди 2 седмици Профил на трол?
    Сигурно за нещо си гузен и затова въобще нямаш снимка.
    : 3 !
  • Екипът на actualno.com ви благодари, че използвате кирилица за вашите коментари. В случай, че коментарът Ви съдържа нецензурни квалификации и лични нападки, или обиди на расова, сексуална, етническа или верска основа, той ще бъде изтрит от модератора на сайта.

Нагоре
missing image
От САЩ обмислят да наложат санкции ...

Съединените щати ще наложат санкции на Турция и ще замразят доставянето на американски изтребители F-35, ако страната пристъпи към придобиването и разполагането на ...

missing image
Белите нощи на Финландия се пренасят ...

Чували ли сте за феномена "незалязващо слънце", при който слънцето не слиза от хоризонта за цели 72 дни? Едно от специалните кътчета на ...