Литспот

Откъс от "Унищожение", Мишел Уелбек

1049

ХІІ (5000)

След това решиха да отидат да пийнат по едно в Божьо, където имаше много отворени кафенета и което заслужаваше повече от всякога титлата си на „историческа столица на Божоле“, Орелиен беше забравил колко очарователно е това селце; сякаш беше умишлено съчетал всичко необходимо, за да я привлече в прегръдките си; но не го беше направил, не би бил способен на такова нещо и доста дълго мънка и заеква, преди да успее да я покани да дойде с него в къщата в Сен Жозеф; тя прие моментално, без минута колебание.

– Стеснителен си... за мъж – забеляза.

– Да... така е, вярно, но има и още нещо – сестра ми, пада си малко моралистка, силно вярваща католичка, разбираш, нали?

– Сестра ти ли – тази, която познавам? – изглеждаше учудена. – А онзи, който дойде веднъж, по-старият, това брат ти ли е?

– Пол? Да, това е големият ми брат, той е много по-стар от мене, не го познавам много добре.

– На мен той ми изглежда малко моралист.

– Пол ли? – сега беше негов ред да се учуди. – Не, Пол не е в никакъв случай моралист. Той е сериозен човек, това е.

– Има вид на тъжен човек.

– Да, така е. Той е и много тъжен.

 

Французите като цяло бяха тъжни, беше го разбрала от самото начало веднага щом пристигна, той го знаеше също, знаеше го дори малко по-добре от нея, но сега не беше моментът да подхваща темата. Пристигнаха към пет и половина в Сен Жозеф, останалите щяха да се приберат към осем часа или може би малко по-рано, оставаха им следователно малко повече от два часа.

„Два часа са много – каза тя решително. – В края на краищата и аз съм католичка“ – добави. Вярно че по линия на католицизма това решаваше въпроса.

Два часа можеха да бъдат действително много време, разбра го веднага, още като легна до нея в леглото. Беше имал много малък сексуален опит преди Инди; когато беше на тринайсет години, един възрастен хомосексуалист, който живееше в същата кооперация, се беше увъртал около него, той се съгласи да му бие една кратка чекия, горкият, изглеждаше толкова щастлив, същевременно изплашен, че ще се разчуе, беше го накарал три пъти да му обещае, че няма да каже на никого, той, естествено, беше обещал и хомосексуалният му опит беше приключил с това. Що се отнасяше до момичетата, не познаваше нито едно, виждаха се в гимназията, разбира се, но те сякаш живееха в някакъв друг, нарцистичен и шумен свят, в който социалните статуси във „Фейсбук“ и марките в конфекцията заемаха преобладаващо място, така че това беше свят, в който не му беше мястото. С Мариз щеше да бъде съвсем друго нещо, разбра го от първата секунда, когато тя съблече фланелката и полата си с видимо нетърпение, човек би казал дори с облекчение. Той не смееше да се съблече, задоволяваше се да я гледа, кожата ѝ беше тъмнокафява, топлокафяво, почти златисто, а под настолната лампа този цвят оживяваше с невероятни отблясъци.

– Не си истински черна, така де, си, но не като някои други.

– Вярно, възможно е баба ми да е съгрешила с някой бял нашественик. Съблечи се...

Той се подчини, смутено.

– Изчерви се! – възкликна тя. – За първи път виждам мъж да се изчервява, много си сладък и несъмнено много стеснителен. Затова пък ти си истински бял, прадедите не са съгрешавали.

– Не са имали възможност... – отговори ѝ Орелиен. Беше предприел проучвания на родословието им, без това да предизвика ни най-малък интерес нито у Пол, нито у Сесил. Прадедите им бяха предимно селяни от Рона и Сон е Лоар, имаше и един клон, произхождащ от Ниверне; няколко лозари, но предимно животновъди, все хора с корени, на които съвсем не им е присъщо да се впуснат в колониалната авантюра; хора, които вероятно дори не са знаели, че Франция притежава колонии.

Съблече се и легна до нея, освен всичко тя миришеше божествено и той мушна глава между гърдите ѝ. След една-две минути тя реши, че е време да вземе нещата в свои ръце, започна да целува гърдите и корема му, взе го в устата си, нещата се развиха след това със смущаваща лекота, той не знаеше, че сексът може да се осъществи с такава простота, с такава нежност; никак не приличаше на сношенията му с Инди, както и на няколкото порнофилма, които беше гледал по интернет, приличаше може би на някои от описанията, които беше чел в книгите, но всъщност не чак толкова и на тях, това беше друг свят, в който се потопи изцяло и беше забравил много неща, всъщност почти всичко, когато чу да се чука на вратата и гласа на Сесил, която му съобщаваше, че вечерята е готова. Облече се веднага, страховете му се бяха върнали, гласът на Сесил беше необичаен, сторил му се беше по-далечен, по-студен, неудобството му се дължеше може би и на това, че не беше се любил никога дотогава в тази къща, имаше чувството, че по някакъв начин я е осквернил, това очевидно беше абсурдно, каза си той, беше много стара къща, много хора се бяха любили в нея, и въпреки това гласът на Сесил беше прозвучал странно.

Превод от френски Александра Велева

"Унищожение" в България - "Факел експрес" пусна от печат най-новия роман на Уелбек

Мишел Уелбек – най-значителният френски писател след Камю според американската критика, дебютира като поет през 1988 г. Десет го...

Етикети:

Още от Литспот

Откъс от „Малки тайни“ от Дженифър Хилиър
Откъс от "Мъртви лъвове", Мик Херон
Откъс от "Последните дни на Ханс", Михайло Свидерски
Откъс от "Погрешни стъпки", Катрине Енгберг
Откъс от "Моето голямо гръцко лято" от Сю Робъртс
Откъс от "Бившият ми и други проклятия" от Ерин Стърлинг

Последни новини

  • Сложете това в пералнята и от петната по светлите дрехи няма да остане следа

    Често дори скъпите препарати не помагат да се премахнат петната от дрехите. В този случай опитните домакини разчитат на един хитър трик. Какво трябва да сложите в пералнята, за да няма нито едно петно по дрехите ви?  Таблетките за съдомиялна машина ще ви помогнат да се справите с упорити замъ...

  • Тюленчето в Делфинариум Варна ще се казва Лия

    Делфинариум Варна празнува днес 38 години от създаването си. По този повод даваме име на бебето тюленче, което се роди наскоро. Тюленчето ще се казва Лия и е кръстено на баща си Лео. Все още посетителите няма да могат да виждат бебето, за да не бъде стресирано. С майката Бианка са отделени в самосто...

  • Най-верните жени на ЗОДИАКА са това

    Овен На пръв поглед това са плахи жени, но щом опре до семейството и близките, те ще ги пазят с живота си. За тях семейството е всичко и до последно се борят за партньора си. Това са най-коравосърдечните и непоклатими ЗОДИИ Близнаци Далеч не може да се каже, че жената близнак е с прост характер....

  • Донев: Държавата не се ръководи с хаштагове, а с членове и алинеи

    "Държавата не се ръководи с хаштагове, а с членове и алинеи, с изрядни и професионално подготвени юридически документи. Недопустимо е да се поставя под съмнение волята на страната ни да се присъедини в Организацията за икономическо сътрудничество и развитие (ОИСР). Още повече ако това се употребява ...

  • Виктория Капитонова с нови схеми и в новото предаване: Тя ли беше първият отпаднал? (ВИДЕО)

    Виктория Капитонова не е жена, която обича да стои извън прожекторите. Освен като победителка в романтичното предаване "Ергенът", тя е е популярна и с участието си в Master Chef и способността си да прави вкусни гозби за себе си, семейството си и приятелите си. За повечето от нас е ясно, че Капитон...

  • ВАС спря наредбата на Денков, позволяваща масова смяна на училищни директори

    Върховният административен съд (ВАС) спря до приключване на съдебния спор действието на наредбата за провеждане на конкурси за директори в държавните и общинските училища и детски градини. Тя беше издадена на 1 юли тази година от бившия министър на образованието акад. Николай Денков и бе обнародвана...

  • Чехия първа подкрепи спирането на шенгенски визи за руски граждани

    Министърът на външните работи на Чехия Ян Липавски подкрепя, обсъжданото в ЕС предложение за забрана на издаване на шенгенски визи за руснаци, съобщи агенция СТК. "Преустановяване на издаване на (шенгенски) визи за граждани на Руската федерация от страните-членки на ЕС може да стане поредната ефект...

  • Русия иска пълзящ пожар на Балканите

    Румен Радев и Виктор Орбан проявяват разбиране към Путин и с тази своя нагласа се вписват сред онези балкански лидери, които са приятелски настроени към Кремъл – президентите на Сърбия и на Хърватия Александър Вучич и Зоран Миланович; най-верен на Москва обаче си остава лидерът на босненските ...

  • Пресъхват ли реките в Европа?

    Трайната суша и липсата на валежи в Европа причиниха рекорден спад в нивата на много големи реки. Последствията от климатичните промени са изключително сериозни и за икономиката, и за живота на хората. Големите европейски реки са важни икономически трасета, екосистеми и символи на градовете, през к...

  • Поискаха смяна на шефа на АПИ заради опасни мантинели и "гъста гора" на АМ "Струма"

    Експерти на Института за пътна безопасност констатираха, че по магистрала „Струма“ от Перник до Благоевград има повече от 60 участъка с увредени и опасно стърчащи мантинели, които застрашават живота и здравето на българските граждани. Освен това от института настояват председателят на А...

  • 3000 долара на месец за детска градина? В САЩ това е реалност.

    Идрис все още е сънен. Майка му Ясмин го взима от детската градина. Той тъкмо е станал от следобеден сън. Идрис е на две години и обича да ходи на детска градина. А това е добре, защото САЩ не предлагат нито законна защита на майчинството, нито дълъг платен отпуск по майчинство. Поради това децата ...

  • Това са най-коравосърдечните и непоклатими ЗОДИИ

    Овен Те трудно се привързват, но доста лесно се освобождават, като винаги им е доста лесно и бързо намират заместител на партньора и любимия си, когато вече са останали сами. В средата на август тези зодии ще съжаляват за това, което са сторили Стрелец След всяка раздяла те променят нещо в себе ...

  • Ще има ли разследване как ВАС отсъжда в полза на Евролаб?

    В последните две седмици на юли Административният съд София-град (АССГ) и Върховният административен съд (ВАС) скоростно се произнесоха с общо шест акта по жалби на дружеството „Евролаб 2011“ ЕООД. Затова и неправителствената организация Антикорупционен фонд (АКФ) обръща внимание на случ...

  • Край Аляска засякоха руски разузнавателен самолет два пъти за два дни

    Руски разузнавателен самолет е навлязъл в зоната за идентификация на противовъздушната отбрана на американския щат Аляска. Това се е случило два пъти през последните два дни, съобщи Северноамериканското командване за въздушно-космическа отбрана (NORAD) в Twitter. "В два отделни случая пре...

  • Ето защо трябва да заровите банан и яйце в градината си

    Неслучайно опитните градинари заравят банани и яйца в градината си. Защо трябва да заровите банан и яйце в градината си? Този трик ще гарантира не само правилно развитие на културите в градината, но и обилно плододаване. Яйцата са източник на ценни минерали, но калцият е с най-високо съдържание в...

  • Либийският петрол може сериозно да промени световните цени

    САЩ преговаряха със Саудитска Арабия, за да започне кралството да произвежда повече петрол, но саудитците все още не са направили съществена стъпка в тази посока. Вместо това добивът от Либия помага за спад в цените на петрола, който в момента се продава за около 100 долара на барел. Някои експерти...

  • Класически кюфтенца от тиквички, по рецепта на баба

    Продукти: 7 средни тиквички 200–300 гр. стар хляб 5-6 скилидки чесън 2 яйца сол и пипер на вкус олио за пържене заквасена сметана Тиквичките на фурна, които свършват в момента, в който ги сложите на масата Начин на приготвяне: Обелете тиквичките и ги настържете на едро ренде, като ги...

  • Майка и детето ѝ загинаха в катастрофа на АМ "Тракия"

    Майка и детето ѝ загинаха при тежка катастрофа на магистрала „Тракия”. Инцидентът е станал на 101-ия км в посока София, в близост до Пазарджик, съобщиха bTV и Нова ТВ. Майка и детето ѝ загинаха при тежка катастрофа на магистрала „Тракия”. Инцидентът е станал на 101-ия км в п...

  • Гръмко обявеният кризисен щаб за енергетиката се оказа работна група за обсъждане

    Обявеният от служебния кабинет кризисен щаб за овладяване на "хаоса и разрухата в енергетиката" се оказа обикновена работна група за обсъждане. Това става ясно от публикуваната заповед на премиера Гълъб Донев. В нея е посочено, че се създава "кризисен щаб за разрешаване на проблемите, свързани с по...

  • Нов украински удар с голям обхват, цивилни руснаци масово напускат Крим (ВИДЕО)

    Макар че още никой не е обявил, че експлозиите на военното летище "Саки" в Крим са резултат от извършена с ракети атака от страна на Украйна и Киев не коментира конкретно въпроса, източници от украинската армия твърдят, че тя е нанесла далекобоен удар по руско оръжейно депо в Новоолексиивка северно ...