Мракът и страницата на Марк Странд
МРАК
Знаеш, че има удоволствие в това да чувстваш
как дробовете ти се готвят да станат пепел,
така че чакаш, съзерцаваш и чакаш. И прахът се утаява,
и вълшебните часове на детството се скитат из мрака.
Марк Странд знаеше няколко български думи. Думата „мрак“ особено му харесваше, защото я чуваше като вариант на името си. Затова и идеята за заглавие на първата му книга на български – „Крачка преди мрака“ (2000), от стихотворението „Безценно малко“ – му допадна повече от всички други предложения. Разбира се, важно му беше и че английската дума dark, която означава „тъмен“, „тъмнина“ или „мрак“, се римува с Марк. Strand е многозначна дума на английски. Марк смяташе, че някои от значенията й – например „нишка“ или „бряг“ – изразяват същността му като поет. Но още по интригуващи му се струваха значенията, свързани със славянския произход на името му – Странски. Харесваше му да е „странен“, да идва от „странство“. Харесваше му и връзката с думата „страница“: Значи се казвам „тъмен чужденец“ или „тъмна страница“? Говореше за мрака на бялата страница, изпълнена с все още неясни, странни думи, които ще се появят – които вече се появяват върху листа... Писането беше призвание за Марк Странд в буквалния смисъл на думата: чувстваше се предопределен, белязан, дори обречен да пише. Много пъти е казвал, че писането го изтощава до крайност, че да си художник, е по-лесно, но все се връщаше към писането, към „пълнотата на мрака“ и това, което „може да се случи“. И с всяко стихотворение сякаш чуваше името си за първи път,
... така, както
човек чува вятъра или дъжда, но тихо и далечно,
сякаш не принадлежеше на мен, а на тишината,
от която беше дошло и към която щеше да се завърне.
Катя Митова
Вижте всички последни новини от Actualno.com
Още от КНИГИ:
От Норвегия идва литературният шедьовър "Последните ласки", който те кара и да се смееш, и да плачеш
Евгения Чаушева от Actualno.com е номинирана за "Рицар на книгата"
В мрежата на "Паяка" - Ларш Кеплер представя злодей, по-брутален от всякога
Чудовищата са реални в "Децата на хълма" от Дженифър Макмеън
Ново издание на абсолютния бестселър на майстора на психотрилъра Себастиан Фитцек - "Терапията"
Излезе "Нож" на Салман Рушди: Първата му творба след нападението (ВИДЕО)
Наградиха писателката Елфриде Йелинек с почетен френски орден
Албанският писател Григор Бануши пристига за премиера (СНИМКА)
"Чудните приказки на баба. В градината" – пролетен букет от очарователни истории
Редактор:
Actualno.com
Етикети: Марк Странд Частица от бурята