Забавни старобългарски думи, които са опитали да заменят чуждиците

42797
Забавни старобългарски думи, които са опитали да заменят чуждиците
Снимка: iStock/Guliver

Всички знаем за богатството на българския език и това колко пъстър и шарен може да бъде той в най-различните си диалектни форми. И преди, както и сега е имало много хора, които са били против навлизането на чуждиците в родната реч, но с годините се вижда, че това е един необратим процес, който продължава с пълна сила. В тази статия ще споделим с вас някои от забавните български думи, които са били представени като заместител на навлизащите чуждици преди около стотина години.

Женска линия - Реброкльощь

Буби копфь - Косостригь

Фризура - Кждрокось

Деколте - Голоциць 

Ханшове - Дебеловина

Сутиень - Торбодръжь 

ОТКОГА ИМА БЪЛГАРСКИ ЕЗИК?

Корсеть - Кръстостись

Жартиерь - Чорапоскжсь 

Кюлоти - Четалища 

Комбенезонь - Тънкоризица 

Пудра - Бръчкоскривь 

Крайонъ - Ведопись 

Флирть - Мазногледь 

„Македонска звезда” – първото детско списание, предназначено за българчета извън пределите на родината

Ясно за всички днес е, че антибългарската истерия, която се „вихри” в земите на запад от София, наричани през времето Макед...

Ухажване - Лиготекь 

Рандеву - Роготурь

Сексапиль - Вириопашь 

Суфражетка - Вътрогонка

Файв-о-клокь - Чай-о-клюкь

Ето колко забавно звучат някои български поговорки и фрази в превод на английски език

Буквалният превод на нещата никога не е най-добрата възможна идея. Именно така получаваме резултати от сорта на: "You are all right!" в...

Журь - Одумвалище 

Женски съюзь - Кикиморище 

Тук можете да намерите линк и към публикацията на Николай Маринов, доцент от университета в Хюстън, която ни вдъхнови за този материал. Самите изрази са много цветни и забавни, а за тяхната практичност следим най-добре през призмата на времето, тъй като нито една от тях не се е наложила в съвременния ни език. Голяма част от споменатите чуждици, обаче присъстват в нашия речник. 

Бихме искали да обърнем внимание на това колко важно е да пазим и съхраняваме родния език, както и да имаме правилно отношение към него. Грамотното писане на кирилица е най-елементарната форма на уважение, която можем да приложим спрямо българския език. Навярно помните, че преди две-три години беше издадена версия на "Под игото" изцяло на шльокавица, в опит да се обърне внимание на този проблем. Истината е, че трябва да ценим своето езиково богатство и да го използваме, а най-простият начин за това е като избягваме да пишем eto taka. 

 

Вижте всички последни новини от Actualno.com

Още от ЛЮБОПИТНО:

По-добре спрете да купувате тези четири храни, защото тихо унищожават вида на кожата

Веднага се отървете от този продукт - той краде от младостта ви!

71% от българите, инвестиращи в крипто, го правят за дългосрочно

Ще се изненадате коя е най-полезната напитка, която можете да пиете зимно време

Кое тежи повече – мускулът или мазнината?

Хълцат ли бебетата в корема на майката, или е просто мит?

Лесната рецепта за перфектната домашна луканка за коледната трапеза!

Знаете ли кой е най-топлият град в България?

Как да не напълнявам, като пия алкохол?

Цветето, което ще прогони молците от дома ви

Етикети:

Помогнете на новините да достигнат до вас!

Радваме се, че си с нас тук и сега!

Посещавайки Actualno.com, ти подкрепяш свободата на словото.

Независимата журналистика има нужда от твоята помощ.

Всяко дарение помага за нашата кауза - обективни новини и анализи. Бъди активен участник в промяната!

И приеми нашата лична благодарност за дарителство.

Банкова сметка

Име на получател: Уебграунд ЕООД

IBAN: BG53UBBS80021021528420

BIC: UBBSBGSF

Основание: Дарение за Actualno.com