Анджела Родел: "Времеубежище" съчетава успешно личното с политическото (ВИДЕО)

На 24 май България се събуди щастлива, защото се случи нещо не нечувано - български автор спечели "Букър" . Георги Господинов заедно с преводачката Анджела Родел станаха носител на Международен "Букър" за романа "Времеубежище". На панаира на книгата се изви дълга опашка, продължила часове, за автографи от Георги Господинов. Какво се случва с Анжела Родел, ще разберем от самата нея. Тя е в Студио Actualno.

Още: "Арестът на кмета на Варна беше дефибрилатор за "Продължаваме промяната - Демократична България" (ВИДЕО)

Още: "Разбирам, че това е политически пиар": Десислава Иванчева пред Actualno за освобождаването си (ВИДЕО)

"Бяхме абсолютно в шок. Всички номинирани бяха страхотни. Когато обявиха името на "Времеубежище", изпищях от радост. Емоцията беше огромна", връща се в запомнящата се вечер на церемонията Анджела.

Тя споделя какъв според нея е ключът на успеха на знаменития им вече тандем:

"Книгата беше може би единствената, която съчетава в себе си нещо много лично и интимно като емоция с нещо политическо. Другите бяха или едното, или другото. Той е успял да ги съчетае много умело. Преводът и книгата работят заедно. Ако нямам хубава книга, няма как да създам хубав текст. Георги е поет и има много изящен език, аз се опитвам да предам не само сюжета, но поетиката, неговия ритъм, ако не бях успяла, нямаше да звучи така добре на английски".

Още: Иванчева е символ как се стоварва законът: Адв. Емил Георгиев с прочити по знаковото дело (ВИДЕО)

Още: "Искам да оставя следа тук и сега": Здрава Каменова в Студио Actualno (ВИДЕО)

"Гениалното при Георги е, че той говори за лични спомени. Всеки човек се връща в миналото, там се чувства сигурен. Проблемът е като не излизаш оттам, искаш да живееш там. Няма как. Лошото е, когато като общество искаме да се връщаме назад. Политически може да достигне до доста неприятни последици. Миналото може да е чудовище", казва преводачката.

"Българската народна музика ме влюби в България. Чух записи на мистерията на българските гласове. Казах, че искам да пея така. 1995 година дойдох за пръв път в България в Копривщица. Мислех си, че тук всички са по носии и това е някаква аграрна, спокойна страна. После разбрах, че това не е така", разказва още тя.

Цялото интервю с Анджела Родел вижте във ВИДЕОТО:

Още: Пожарите, сушата, трагедията - къде бъркаме? Отговорите от Юлиян Попов (ВИДЕО)

Още: Опасно високи температури: Реалните проблеми и решенията според д-р Зорница Спасова (ВИДЕО)