Емблематични български стихове оживяват на жестов език (ВИДЕО)

Сдружение „Българска история” и компанията Stray Sheep започват доброволна инициатива, чрез която творби от българската поезия ще достигнат до глухи хора чрез художествен жестов превод.

Жестовият език е изключително богат, красив и визуален. Това позволява интерпретацията дори на изящни със своето словесно богатство произведения да бъде изпълнена по увлекателен за чуващите и глухите хора начин, разказват организаторите.

Неофициално глухите хора в България са около 120 000 души в различни категории – някои имат пълна загуба на слух и изполват жестов език, други са с частична загуба на слух. Всички те имат затруднения от различно естество в своето ежедневие, а едно от тях е достъпът им до знание.

Според авторите на идеята, жестовият език дълги години носи неписан статут на екзотичен език, често е бил стигматизиран и сравняван с език на „примати” – схващане, което остава още от Средновековието.

Видео поредицата „Стих в жест” цели да срещне някои от любимите ни български произведения с хората, които не могат да ги чуят, но могат да ги видят и почувстват.

Начинанието стартира днес, 19 февруари 2021 г., с последната стихотворна творба на Христо Ботев – „Обесването на Васил Левски”.

Инициаторите уточняват, че и в бъдеще подборът на творбите няма да е случаен и те ще бъдат обвързани с българските празници или със знакови дати от историята ни, каквато е днешната.