Изгубена библейска глава е намерена върху древен пергамент

Изследователят използвал ултравиолетово заснемане, за да разгледа слоевете от текст и да намери „новия“ древен текст. Текстът е един от четирите примера за старосирийски превод.

Изгубената част от библейския текст е открита около 1500 години след нейното първоначално написване. В статия, публикувана в списание New Testament Studies, медиевистът Григори Кесел от Австрийската академия на науките (Österreichische Akademie der Wissenschaften) открил скритата глава под три слоя текст – двоен палимпсест - благодарение на ултравиолетова фотография.

По-древни от пирамидите и Стоунхендж. Какво откриха учените в пустинята на Саудитска Арабия

Новата находка представлява един от най-ранните преводи на Евангелието.

Дълго останалата скрита глава – тълкувание на глава 12 на Матей – първоначално е била преведена като част от това, което е известно като старосирийски преводи, преди около 1500 години. Но благодарение на недостига на пергамент няколкостотин години по-късно този пергамент е използван повторно, като е изтрит оригиналният превод на библейския Нов завет.

Документ като този, където един слой текст скрива изтритите останки от друг, се нарича палимпсест. Находката на Кесел е двоен палимпсест, тъй като пергаментът е използван за трети път.