Послание към света от Гута

"Моля, публикувайте писмото на вашите страници

обхватът при мен е много лош,

не успявам да го публикувам дори в профила си

Писмо от медийната активистка Уард Мардини

Приятели мои... Слава и благодарност към Бога... Със семейството ми се спасихме от смърт благодарение Нему... Спасихме се по чудо... Варелите-бомби се сипеха върху нас като дъжд... Разрушиха нашата улица изцяло...

Цяла Гута е разрушена... Плачът на децата не секва... Повече от 200 души във всяко мазе... Мазетата не са пригодени за живеене... Потънали са в мрак... а студът пронизва до костите... На повечето кърмачки млякото в гърдите е пресъхнало от страх и паника. Има абортирали бременни от ужасяващата бомбардировка... Телата ни са изтощени от глад... От три дена няма нищо за ядене... нищо за пиене... няма лекарства... Децата ни са гладни, а ние сме безсилни да ги нахраним. Нека лидерите се наслаждават на оборудваните си скривалища... Плюя на вас, лидери... Няма да ви простя и никой от жителите на Гута няма да ви прости...

Тиранино Башар... Моля Бог да ти отмъсти с най-грозното отмъщение... Моля Бог да ни покаже върху теб чудеса за Своята мощ... Ще дойде твоят ден... Буейдани и Шамир... В деня на Страшния съд ще питате за вашия народ, който се изгуби в разногласията ви. Ще питате... всеки загинал, всеки ранен, всяка сълза на дете и жена тежи на вашите вратове.

Уаел Алауан, Хамза Байракдар, Мохаммед Аллуш... пейте "Алелуя" за водачите си и при всяко припяване получавайте пари... Получавайте парите, потопени в нашата кръв...

Знайте всички, че Бог забавя, но не забравя...

Приятели мои... Това е последното ми писмо до вас.

Ние не искаме вече нищо друго освен тази касапница да спре...

Дори ако цената е ние да излезем от Гута...

Ние сме хора... Имаме право да живеем в сигурност...

Пет години блокада, обстрел и гнет стигат...

Защо да воювам, докато всички народи са се настървили срещу мен???

За кого да воювам???

За Гута!!!, мир на нея - цялата се превърна в развалини.

За своите деца!!! Не съм готова повече да гледам сълзите им.

Сълзите на моите деца и на децата на Гута са по-скъпи от всички революции по света...

Стига ни това, което постигна нас и децата ни...

Ние умираме бавно... Повярвайте ми, ние смятаме себе си за мъртъвци, докато не се спасим от тази касапница...

А ако се спасим, спасението ни ще бъде божествено чудо...

Ако пък някой ден получите съобщение, че съм загинала... не скърбете за мен...

Помолете се Всевишният да бъде милостив към мен... И ми простете...

Ваша сестра: Уард Мардини."

22/02/2018

*Преводът на писмото е публикуван във Facebook профила на експерта преводач и арабист Мая Ценова. От няколко дни Източна Гута е подложена на интензивни бомбардировки. По последни данни броят на убитите е 250 души, а ранените са хиляди. Поразени са магазини, пазари, болници, училища, джамии.