Георги Господинов даде най-важния съвет на носителите на международен "Букър" (ВИДЕО)

2650
Георги Господинов даде най-важния съвет на носителите на международен "Букър" (ВИДЕО)
Снимка: Getty Images

Преди официалното обявяване на романа, който печели, Господинов и Родел дадоха кратко интервю. В него Родел обясни защо ролята на преводачите на литература е толкова смислена, а Господинов даде най-важния съвет за победителия.

Още: Руската критика: "Времеубежище" е предупреждение за Русия

Думите на Господинов и Родел

Снимка: Getty Images

Ето какво гласи интервюто:

Двама души, които много добре знаят как се чувстват и какво си мислят хората в късия списък за наградата "Букър", са миналогодишните победители с "Времеубежище". Тук са Георги Господинов и Анджела Родел. Как се чувствате днес?

Анджела Родел: Страхотно!

Георги Господинов: Чудесно и много по-спокойни от миналия път.

- Кажи ми, Георги, как се промени животът ти след като миналата година спечели наградата?

Господинов: Много пътувах, много се срещах с читатели. Пътувах от Джайпур до Швеция. Но успях да намеря и един месец, в който да пиша. Така че съветът ми към следващите победители е: Наслаждавайте се на читателите си, но трябва учтиво и да отклонявате някои покани, за да намерите време и убежище за писане.

Анджела, каква е важността и по какъв начин тази награда подчертава значението на преводачите?

Родел: Мисля, че генерално това, което правим и самите ние, преводачите сме някак невидими. Но смятам, че особено днес във времената на машинния превод е наистина важно да се разбере защо истинските хора са така необходими в литературния превод. Защото ние не просто превеждаме думи - ние превеждаме култури, превеждаме идеи, емоции. И мисля, че днес с толкова много конфликти по света международната литература ни носи емпатия, дава ни разбиране как живеят другите хора, в какво вярват, какво мислят и какво чувстват. Тази награда е важна, за да акцентира на работата, която вършим.

Още: Анджела Родел: "Времеубежище" съчетава успешно личното с политическото (ВИДЕО)

Вижте всички последни новини от Actualno.com

Още от КНИГИ:

"Лека нощ, Джун" - трогателна история за силата на думите

Лиз Бурбо ни учи как да се вслушваме в нуждите на тялото си

"Извън Контрол" - Историята на българския рок и пънк

Защо понякога най-доброто решение е да се откажем

Тайната на Вила Алба

Как Orange променя правилата на бизнеса с ангажимент към общността (СНИМКИ)

"Похитеното момиче" - нова книга от Чарли Донли

Лукреция и Чезаре Борджия - черна легенда или истинска скандална история?

Алек Попов е носител на Голямата награда за цялостен принос в конкурса „Христо Г. Данов“

"Този шарен Пловдив" от Георги Райчевски събира историческата памет на града

Етикети:

Помогнете на новините да достигнат до вас!

Радваме се, че си с нас тук и сега!

Посещавайки Actualno.com, ти подкрепяш свободата на словото.

Независимата журналистика има нужда от твоята помощ.

Всяко дарение помага за нашата кауза - обективни новини и анализи. Бъди активен участник в промяната!

И приеми нашата лична благодарност за дарителство.

Банкова сметка

Име на получател: Уебграунд Груп АД

IBAN: BG16UBBS80021036497350

BIC: UBBSBGSF

Основание: Дарение за Actualno.com