Ако до момента не сте се докоснали до врачанския диалект и не сте общували с врачани в някаква конкретна ситуация, нищо не сте преживели. Северозападният или врачанският начин на изразяване е единствен и неповторим. В повечето случаи е трудно да се разбере значението, но като посвикнете, няма да можете да си поемете въздух от смях.
На практика, този диалект се явява вид преходен говор към ботевградския, софийския и разговорните диалекти в Дунавската равнина.
Врачаните и философията на живота
Няма как да не сте забелязали вече как врачанинът се удивлява на всичко около себе си. Неговото „малиииии!“ е многозначително и универсално.
Топ 15 думи от Странджанския диалект
В разговор с тях трудно можеш да прецениш дали се шегуват. Дали искат да те обидят, да те разсмеят или просто са си откровени до болка.
Думите, които ще ви накарат да онемеете
В следващите редове ще споменем няколко от най-изпозваните във врачанския диалект думи, които лесно могат да ви скъсат нервите, нямайки представа с какво значение са използвани.
Тези думи са подбрани от „Речнико на баце“ от Огнян Пищиков и определено няма да ви осатавят равнодушни към материята.
• Пустиняк – обидна дума за човек.
• Дзвер – звяр
• Турим – слагам
• Сакам - искам
• Клесунгерица – жена, която обича с*кса
Пример: Таа, баце, е такава клесунгерица, че го обича повече от леба!
• Джуруляк
– дървен инструмент за джуркане на коприва, леща и други манджи. Използва се също и със значение на „смотаняк“. Обидна дума е за човек от друго място, дошъл да живее във Враца по времето на социализма.
• Глофърец – лакомник
• Буцуняк – намусен човек, темерут
Трудно ще познаете значението на тези 20 думи на родопски диалект
Пример: Начи на тоа буцуняк, баце, като ша стана да му отвърта един…
• Кюскалец
– човек, който си вре носа навсякъде, където не му е работа
• Врекалец
– човек, който е все недоволен; дете, което реве много
• Фуфляк – смотаняк
• Абич – тъп човек
Пример: От те оня по-голем абич не съм виждал никогиш!
• Джадия – уличница
• Кръндел
– човек, който не прилича на нищо; грозник
• Ръньовец – грозен човек
Пример: Ма маания, она като зела тоа ръньовец и си мисли, че много ша прокопса!
• Сатфер – негодник
• Туч – човек, от който не става нищо
Пример: Кво са довлекъл тука тоа туч?!
Ако сте истински шоп – трябва да знаете тези софийски диалектни думи
• Лунгор – голям, груб човек
• Ботур, ботор
– пън, остатък от отрязано дърво; недодялан, груб човек, темерут
Пример: Кво млъчиш като ботур?
• Изклесяк – човек, от който не става нищо
• Каластир
– прост човек (идва от вид мотика)
• Матурец
– означава овен; използва се и за представител на мъжкия пол, който няма жена или приятелка
Пример: Тоа матурец да съ не отвара много, ми да си седне на гъзерете.
• Цифуняк
– голяма цифка, сопол; човек, който не става за нищо
Пример: Тоа такъв цифуняк, че и за чеп за кисело зеле не става!
• Пипка
– болест по пилетата; пипкав, несръчен, бавен човек
• Макьа ма! Глей го тизе па тоа”
“Макьа ма” е възглас, който в зависимост от интонацията, с която е изречен, изразява почуда, недоумение, изненада, недоволство. Най-близкият превод е “гледай ти, само това оставаше”. “Гледай го тизе па тоа” – “Гледай го ти пък този”.
• врътоглав - ненормален, луд човек
• дзръкеле – очила
• изврънат - много дебел човек
• куртулисам - да се успокоя
Тези изрази от Родопския диалект ги знаят само местните – ето какво означават
• мундза - лице, физиономия
• накостръжвам – наежвам се
• климбуцам - клатя се
• мръзлица - много студено време
• разклимбучкан – разклатен. “Корема нещо ми се разклимбучка”
• таралясник - стара, развалена кола
• разпоретина - лека жена
• суек – малък, дребен
• урунгел - грозен, неприятен човек
Лесно ще познаете видинския диалект по тези няколко израза
• шашавица – глава
• шмундел - обидна дума с неопределено значение
• юснем - удрям
