Някои от фразите в „мирния план“ на САЩ за Украйна изглежда са били написани първоначално на руски. На няколко места езикът би бил подходящ на руски, но на английски изглежда доста странен, пише в свой материал британският Guardian.
Още: Очаквано: Путин видя в новия план "основа за мирно решение на конфликта"
Например, третата точка от 28-точковия план гласи: „Очаква се Русия да не нахлуе в съседни страни и НАТО да не се разширява допълнително.“ / "Russia is not expected to invade neighboring countries, and NATO is not expected to expand further."/ „Очаква се“ е тромава пасивна конструкция в английския език. Руската версия – ожидается или очаква се, има повече смисъл и е типична глаголна форма.
Още: Зеленски отговори на Тръмп и плана му: Заклел съм се да пазя суверенитета на Украйна (ВИДЕО)
Други русизми, които изглежда са се промъкнали в текста, включват думите ambiguities – неоднозначности (двусмислие) и to enshrine - „закрепить“ (утвърждавам).
Още: Тръмп обяви краен срок за приемането на мирния план за Украйна
Белият дом призна, че Кирил Дмитриев, пратеникът на Владимир Путин, е написал предложението заедно със специалния представител на Доналд Тръмп Стив Уиткоф. Двамата са изработили текста по време на среща в Маями. Украйна и нейните европейски партньори бяха изключени от процеса на изготвяне на документа, който на практика удовлетворява максималистичните претенции на Русия в Украйна.
Още: Гаранциите за сигурност на Украйна от САЩ: Ще и може да е като член 5
