Кои български думи всъщност са от турски произход?

42862
Кои български думи всъщност са от турски произход?
Снимка: Myriams-Fotos / Pixabay

Според доц. Салим, преподавател в Пловдив, в разговорния български език са навлезли около 3500 османо-турски думи. Според нея заемките не могат да променят структурата на даден език, а чуждите думи добавят смисъл и богатство към езика. Според доц. Салим е съвсем нормално езиците да заимстват думи от други езици. През 2000 г. излезе Речник на турцизмите в съвременния български език с автор В.Кръстева, в който с включени 555 лексикални единици от турски произход, които се използват в последните десетилетия в българския език. Ето някой от най-популярните от тях.

7 думи в родния ни език, които имат арабски произход

адаш - съименник
артиса - остава в повече, в излишък. Не успяхме да изядем цялата торта, две парчета артисаха.
бакшиш - възнаграждение за обслужване в ресторант, хотел  др., дадено на ръка
Думата е от персийски произход и буквално означава “дар”. Разпространена е в Турция и всички страни на бившата Османска империя.
бардак - буквално “публичен дом”, разговорно се използва със значение на “бъркотия, безпорядък”.
баш  - главен; първи в йерархия, начело, точно. Ето този е баш шефът.
берекет - плодородие, изобилие. Всички си пожелават берекет за новата година.
борч - дълг. Имам голям борч към него, затова се притеснявам, като го срещам.
балък - риба, в прен. смисъл се използва като глупав, наивен човек. Голям балък е, на всеки се връзва.
будала - глупак
буламач - безвкусно ястия
вересия - покупка или продажба на доверие. В магазина до нас вече не може да се пазарува на вересия.
далавера - измама, непочтена сделка, изгода от такава сделка
демек - значи, тъ да се каже, тоест, сиреч. “Вие, демек, не признавате нашата власт и закон, ни султан, ни кадия” (Димитър Талев)
дерт - грижа, проблем, неприятност
джибри  - остатъка от изстискано грозде за варене на ракия
ерген - неженен мъж
зевзек - човек, който обича да се шегува, да разсмива другите
зор - трудност, напрежение. Голям зор беше, докато довършим книгата.
кандисвам - скланям, съгласявам се. Най-накрая кандиса да дойде с нас.
кеф - забавно, интересно, приятно прекарано време, воля, желание. Не му разваляй кефа, като му разказваш за проблемите си. Днес нямам кеф за работа.
комшия - съсед
кяр - печалба, придобивка, облага
лаф - приказка. Ела, да си разменим някой лаф.
мерак -  силно желание за нещо, страст, копнеж. Имам голям мерак да отида в Перу.
пич - буквално означава “копеле, извънбрачен син”. Днес се използва разговорно със значение на “младеж, готин човек, симпатяга, широко скроен”. Жоро е много готин пич. Откакто го познавам - щом има нещо, винаги е насреща. Много е точен като човек.
пишман - който е престорен, лъжлив, неистински, несигурен в качеството си на някакъв. В празник тук се носеше суетната глъчка на пишман туристите.
рахат - спокойствие, блаженство, мир, безгрижие. Гледам си рахата.
резил - срам, посрамване. Никога не е късно да станеш за резил.
рушвет  - незаконен подкуп под формата на пари или материална облага с цел поощряване на дадена личност за предприемане действия или вземане на решение в интерес и полза на този, който предлага рушвета.
сефте - нещо, което се прави за първи път, първа покупка. Сефте съм на плаж за това лято.
хал - положение. Виж на какъв хал сме.
хич - никак. Хич не ми е добре днес.
чалъм  - похват, умение, способ, маниер, средство. Всяка работа си има чалъм.
чарк - буквално означава “дъскорезница или работилница за гайтани, която се задвижва с вода”, днес разговорно се използва в мн. ч. със значение “съставни елементи на механизъм, части”. Всичките чаркове на играчката бяха пръснати по масата.
чешит - странен човек, особняк. Такъв чешит като него рядко се среща.
чорба  - течно ястие, приготвено чрез варене, супа
язък - жалко. Язък за труда ми!

Вижте всички последни новини от Actualno.com

Още от ЛЮБОПИТНО:

Интимни отношения на жена с много по-млад мъж: плюсове и минуси

Отглежда се над 3500 години и е най-скъпата подправка в света

Никога НЕ трябва да използвате тази част от самолетната седалка

Игра на любов: 36 въпроса, които всяка жена трябва да зададе на мъжа

Възможно ли е хората на диета да ядат херинга, скумрия и сьомга?

Защо бързото отслабване и екстремните диети са вредни?

6 знака, че добрата ви карма ви носи награди

Трябва ли да има жени полицайки? Ето как отговарят деца през 1980 г. (ВИДЕО)

Събуждате се уморени? Заложете на една от тези 10 храни

Тези златисти, топчести и сочни домашни пържени кюфтета се получават с бърза рецепта - ето как да си ги направите

Етикети:

Помогнете на новините да достигнат до вас!

Радваме се, че си с нас тук и сега!

Посещавайки Actualno.com, ти подкрепяш свободата на словото.

Независимата журналистика има нужда от твоята помощ.

Всяко дарение помага за нашата кауза - обективни новини и анализи. Бъди активен участник в промяната!

И приеми нашата лична благодарност за дарителство.

Банкова сметка

Име на получател: Уебграунд Груп АД

IBAN: BG16UBBS80021036497350

BIC: UBBSBGSF

Основание: Дарение за Actualno.com