Кои персийски думи използваме постоянно в българския език?

73758
Кои персийски думи използваме постоянно в българския език?
Снимка: iStock/Guliver

Персийският е ирански език от семейството на индоевропейските езици, говорен от над 60 милиона души в Иран, Афганистан и Таджикистан, където е официален език, както и в Узбекистан, Пакистан, Ирак и много други страни.

Връзката между български и персийски език

Според Иво Панов, ръководител “Иранистика” към Софийския университет, в  българския език има много думи от персийски произход, които навлизат чрез езици посредници. Това са на първо място турският и после арабският, като език на една от най-разпространените религии в света - исляма. Но има и думи, които са общи за персийски и за българския език, които не присъстват в езиците посредници.

Това говори, че древните българи и иранци са били съседи или са имали интензивни контакти помежду си. Някои специалисти предполагат, че древните българи са от ирански произход. Тази теза съществува успоредно с другите тези за нашия произход - тюркска, хуно-алтайска, угрофинска, татаро-монголска. 

Топ 10 стари български думи, които знаят само хората над 50

В България е издаден Речник на персийските думи от иранката д-р Хаджар Фиюзи. В речника са включени думи, които в последните векове са навлезли в българския. Ето някои от тях:

бакшиш - от перс. bakshish, което означава “дар”, идва от перс. "бакхшидан" - давам”
барабар от перс. редом, заедно
бетер - от перс. badtar,  което означава "по-лош, по-лошо”
бошлаф - оп перс празни думи
гердан - от перс. “гардан” - шия, врат
джам  - от перс. чаша, стъкло
мезе - от перс. закуска
диван
достлук - от перс. приятелство
душманин - от перс. враг
канара - от перс. “kanar” - голям, снажен човек
керван - колона от камили, които пътуват заедно и пренасят товари
кехая - от перс. надзирател, глашатай
кехлибар - от перс. вкаменена смола от от някогашни дървета, от които се изработват бижута
килим - от перс. черга, губер
киреч - от перс. вар
кьоркютук - от перс. като дърво, вдървен
кьорфишек - от перс. лъжа, блъф, буквално заблуден патрон
кьосе - от перс. човек без брада и мустаци
кьоше - от перс. ъгъл
кяр - от перс. kar, което означава “печалба”
лаладжия - от перс. смешник, бърборко
лула - от перс. тръба
ошав -  от перс. сладка вода
пазар - от перс. тържище
пазвант - от перс. пазач, часови, стража
сайвант - от перс. подслон, навес
сарай - от перс. дворец, палат
сербез - от перс. свободен, независим
серсем - от перс. тиква, глупак, будала
синджир - от перс. zanjir, което означава "верига, окови"
спанак - родината на спанака е Персия, затова и думата произхожда от персийски език
спахия - от перс. войник, конник
таратор - думата е с персийски корени и се смята, че оригиналната рецепта е дошла от Близкия Изток, макар и с по-различен вариант
топор - от перс. брадва
тура - от перс. страна на монета с герб или друг символ
туршия - думата е от персийски произход, навлязла в нашия език чрез турската turşu
ферман - от перс. султанска грамота, указ
филджан - от перс. чашка за кафе без дръжка
фурма
харман - от перс. вършитба
хастар - от перс. подплата
хоросан - от перс. разтвор от вар и пясък за зидария и мазилка
чифт - от перс. четно число
чифте - от перс. двоен, двойка
чардак - от перс.  заслон, сайвант
чешма - от перс. извор, дупка
чобан - от перс. пастир на едър добитък
чувал - от перс. džuval
шадраван - от персийски течаща радост
шише -  от перс. стъкло
шкембе - от перс. корем, търбух
шмекер - от перс. хитрец на дребно

Вижте всички последни новини от Actualno.com

Още от ЛЮБОПИТНО:

Паунд - лев. Колко струва един британски паунд към български лев днес, 4 март /валутен калкулатор/

Турска лира - лев. Колко струва една турска лира към един български лев днес, 4 март /валутен калкулатор/

224 оригинални пожелания за рожден ден, с които ще ви запомнят

5 токсични сутрешни навика, от които да се откажете

Как да отворим бутилка вино без тирбушон?

Знаете ли кога се свалят мартениците?

Кой е най-големият град в Ловешка област, извън областния център?

Пълнее ли се от варено жито

Кафе с кокосово масло - ето кога да пием бронираното кафе

Защо на хърватите им викат „шахматистите“?

Етикети:

Помогнете на новините да достигнат до вас!

Радваме се, че си с нас тук и сега!

Посещавайки Actualno.com, ти подкрепяш свободата на словото.

Независимата журналистика има нужда от твоята помощ.

Всяко дарение помага за нашата кауза - обективни новини и анализи. Бъди активен участник в промяната!

И приеми нашата лична благодарност за дарителство.

Банкова сметка

Име на получател: Уебграунд Груп АД

IBAN: BG16UBBS80021036497350

BIC: UBBSBGSF

Основание: Дарение за Actualno.com