"Не се прави на маймуна": обижда ли немският език животните?

„Това явление може да бъде сравнено с расизма и сексизма, само дето жертви на дискриминацията не са хора, а животни“, казва пред „Ди Велт“ еколингвистът Райнхард Хойбергер. Той отбелязва, че през последните десетилетия все пак се извършват културни промени, макар и бавно. Но какво предлагат в такъв случай от РЕТА? Елементарно решение – фразеологичните изрази в немския език да станат по-добронамерени към животинския свят.

Танцуващи мечки и оскубани кокошки

Германската поговорка „Там мечката танцува“ подготвя слушателите да очакват някакво забавно или грандиозно преживяване. Изразът идва от традициите по съборите, където навремето са танцували мечки както в България. Но за самите животни това няма как да е било свързано с удоволствие – щом са им пробивали носовете с халка, за да могат да контролират движенията им. Сега защитниците на животните предлагат изразът да бъде заменен с нещо по-безобидно.

„Да скубеш кокошка“ с някого - на немски има значението на „да уреждаш спор“ с някого. Както е известно навремето тази процедура не е била автоматизирана и е отнемала много време, което е позволявало паралелно да се обсъдят най-различни въпроси, включително спорните. Сега предложението е скубането на кокошката да бъде заместено със завиването на лозови листа за сарми – също достатъчно продължително занимание.

Онеправдани са и биковете, и рибите

Този, който „хваща бика за рогата“, е човек, който в трудна ситуация действа решително и енергично, захващайки се с най-важното. Според защитниците на животните това отношение към биковете е неоправдано жестоко. Те изтъкват и това, че сравнението „като риба на сухо“ е изключително некоректно – защото ако извадиш жива риба от водата на сушата, тя бързо умира. В този случай от РЕТА предлагат хората просто да заместят израза с думи, които по друг начин изразяват чувството на уязвимост и безпомощност.

В същия контекст попада и изразът „ни риба, ни рак“ - на немски „ни риба, ни месо“, т.е. нещо абсолютно незабележително и посредствено. Но нали консумацията на месо и риба винаги е свързана със страдание на животните, предупреждават експертите. Те предлагат на тази поговорка да се придаде точно противоположен смисъл и в бъдеще тя да означава нещо хубаво или поне приемливо.

За котките, тайните, влечугите и сълзите

Котките са герои на не една германска поговорка – като например „да пуснеш котката от чувала“ (да изречеш нещо особено неуместно, да издадеш тайна) или пък „да купиш котка в чувал“, т.е. да придобиеш нещо с неизвестни характеристики. Според РЕТА тези изрази не представят котките в добра светлина и също трябва да бъдат заменени с някакви алтернативи.

Защитниците на животните анализират и израза „да пролееш крокодилски сълзи“, свидетелстващ за фалшиво или неискрено съжаление, като отбелязват, че крокодилите всъщност са чувствителни и очарователни същества. В действителност хората са често пъти неискрени, щом един и същи човек е в състояние да се умилява от котенца и кученца и хладнокръвно да коли прасе или кокошка.

Прасенце за късмет

"Да имаш прасе" в Германия означава да имаш късмет, често незаслужен. А изразът „Да изпуснеш свинята навън“ е синоним на поведение без задръжки, подобно на „да му отпуснеш края“ на български език, в който също има немалко изрази, които не са в полза на животните. На тях и в реалния живот твърде често не им върви, отбелязват германските защитници на животните, изтъквайки лошите условия в масовото животновъдство, както и това, че само в Германия годишно се колят по около 55 милиона свине заради месото.

И в Германия, както в България, казват за човек, който се показва в лоша светлина „да се правиш на маймуна“. А маймуните са много умни животни, техният интелект и еволюционна близост до човека са големи. Това често се оказва за тях фатално – защото стават обект на жестоки експерименти, припомнят от РЕТА.

Източник: Дойче веле