X
 
 
Най-важното за коронавируса четете тук
Заедно можем!

Отиде си издателката и преводач Надя Фурнаджиева

3007
Отиде си издателката и преводач Надя Фурнаджиева
Снимка: Надя Фурнаджиева

На 10 октомври т.г. в Пловдив почина Надя Фурнаджиева - германист, издател, създател и собственик на издателство "Летера". За съжаление името, което остава на стотици книги, стана и поредна статистика в черната летопис на Ковид.

Професионалният път на Надя Фурнаджиева, след образованието й в Немската гимназия в Бургас и в Софийски университет - немска филология, започва в издателство " Христо Г. Данов" в Пловдив в най-силните му години. Там тя превежда една от най-забележителните немски книги през 50-те - "Тенекиеният барабан" на Гюнтер Грас.

Ето как описва преживяванията си, свързани с този превод самата Надя Фурнаджиева през 1990 г.: " Да ви призная: и до днес се, чудя какво ме подмами да посегна към най-грасовското от всички Грасови книготворения — „Тенекиеният барабан“. За да се гмурна в подмолите на мисловната му стихия, да заплющят върху мен барабанни и словесни каскади, да се впусна в грасотворство или може би грасоломство, да се прекланям пред силата на творческия гений и още толкова пъти да се опиянявам от неподражаемите грасовизми."...По-късно с превода на Надя Фурнаджиева излизат още " Лутанията на възпитаника Тьорлес" от Роберт Музил, "Камериерката" от Маркус Ортс и др.

Още през 1991 година Надя Фурнаджиева създава издателство "Летера" и заедно с "Жанет 45" на Божана Апостолова и "Хермес" на Стойо Вартоломеев става част от тази толкова силна издателска троица на Пловдив, защитила достойно името му на град, в който се е зародило българското книгоиздаване. През годините трите издателства успешно се конкурираха на читателския пазар, но се и допълваха, когато правеха нещо заедно в името на Читателя и на града. Така се роди фестивалът "Пловдив чете", който се превърна в традиция всяка година.

Учебниците и помагалата по чужди езици с марката "Летера" години наред бяха предпочитани в езиковите училища и курсове, наред с тях излизаше художествена литература, документалистика, луксозни албуми. Принос на Надя Фурнаджиева и "Летера" е преиздаването и връщането към нов живот на забележителни книги за Пловдив като "трите книги на Никола Алваджиев - "Пловдивска хроника", "Старинните черкви на Пловдив" и "В сенките на древния Пловдив". Надя Фурнаджиева носеше в себе си огромна енергия и много точен рефлекс за нови идеи и за тяхното развитие. Едно от последните неща, които успя да направи, е духовният тур в Пловдив, отвеждащ любознателни по литературни, архитектурни, художествени, музикални маршрути.

Надя Фурнаджиева внезапно си отиде само десетина дни след рождения си ден на 29 септември, току що навършила 67 години. Тя ще бъде изпратена на 13.10. т.г. от 11 часа в Гробищен парк Рогошко шосе в Пловдив.

Още от КНИГИ:

Датски историк написа най-обективната и интригуваща биография на Сталин

Любимият автор на младите читатели в Северна Македония ще гостува в София

„Чайната на ъгъла“ от Мили Джонсън –роман, който лекува разбити сърца

Роман разказва историята на пет поколения жени от времето на революцията на Кастро в Куба до днес

Веселина Седларска с „книга по действителен случай“

"Нови мистерии по Коледа" от издателство "ЕРА"

Излиза "Фалшив речник на смешните фрази"

Етикети:

Най-важното за коронавируса четете тук
Заедно можем!
Помогнете на новините да достигнат до вас!

Радваме се, че си с нас тук и сега!

Посещавайки Actualno.com, ти подкрепяш свободата на словото.

Независимата журналистика има нужда от твоята помощ.

Всяко дарение помага за нашата кауза - обективни новини и анализи. Бъдете активен участник в промяната!

Банкова сметка

Име на получател: Уебграунд ЕООД

IBAN: BG53UBBS80021021528420

BIC: UBBSBGSF

Основание: Дарение за Actualno.com