Трите стълба на люксембургското многоезичие
В Люксембург има три официални езика: люксембургски, немски и френски. Най-интересното в случая е обстоятелството, че люксембургският език, който често се нарича просто „льотцебургски“, получава официално признание едва през 1984 г. Доста време езикът, носещ името на държавата, където би трябвало да е първенстващ, е чакал своето признание, нали така?
Но това не е всичко. В Люксембург ще чуете още италиански, английски, португалски, както и езиците на северните и славянските народи. Защо е така? Отговорът е доста простичък: почти половината от населението на страната са чужденци, дошли тук да работят и учат.
Още: Съдът на ЕС ни каза: Органи с изтекли мандати не могат да проверяват магистратите
Езици в различни житейски ситуации
Географското местоположение на Люксембург в сърцето на Европа е изиграло главна роля за оформянето на това езиково разнообразие. Тази малка страна е кръстопът, където се срещат различни култури и езици. Въобще и по принцип, в Люксембург изборът на език зависи от конкретния социален контекст къде се разговаря, с кого и с каква цел: у дома, на работа, в медиите или по време на пътуване.
Нека разгледаме кои езици се използват в тази държава, къде, кога, как и при какви конкретни обстоятелства.
Ежедневие
Още: Резерви на Starlink заради несигурния Мъск: Япония и IT коалицията с ключови доставки за Украйна
Френският е нещо като средновековният универсален „лингва франка“ на Люксембург. Това е езикът, който най-често се използва за общуване в магазини, супермаркети, ресторанти и кафенета. Но у дома, сред семейството люксембургците предпочитат да говорят родния си люксембургски (57% от населението). Следващите по популярност са френският (22%), португалският (22%), немският (5%) и английският (5%).
Работа
В професионалната среда френският език все още доминира. Но английският се използва все по-често в определени сектори, особено в банковото дело, промишлеността, финансите, международната търговия и европейските институции. Португалският език е важен в строителството, хотелиерството и услугите, тъй като в Люксембург има голяма португалска общност (около 14,5% от населението). За вътрешнополитически цели люксембургският се използва по-често в речта, а френският - в писането.
Публична администрация
Още: Трагична загуба за кралското семейство: Почина принц Фредерик от Люксембург
Съгласно закон от 1984 г., административните процедури в Люксембург могат да се провеждат на френски, немски или люксембургски език. Всички закони обаче трябва да бъдат написани само на френски език. В съдилищата и държавните учреждения френският език има приоритет. Служителите на реда и службите за спешна помощ говорят минимум френски, люксембургски и немски. А в съда всеки има право да говори на езика, който му е удобен.
Туризъм и култура
В туристическия сектор на Люксембург можете да общувате на почти всеки език. В музеи, паметници и други туристически места се говорят английски, немски и френски. В кината филмите се прожектират на оригиналния им език със субтитри на немски или френски език или са дублирани на един от тези езици. Театралните представления се изпълняват на различни езици, най-често на люксембургски, немски, английски, френски и португалски.
Образование
В училищата в Люксембург учениците изучават поне три „свои“ езика: люксембургски, френски, немски и по избор английски, испански или италиански. Основният език на преподаване е люксембургски, следван от френски, а след това английски и немски.
Медии
Телевизионните и радиоканали в Люксембург излъчват предимно на люксембургски език. Някои програми обаче се излъчват на френски, английски, португалски и италиански. В печатните медии се дава предимство на немския, понякога и на френския. Люксембургският език рядко се използва в печатни издания.
В заключение…
Въобще, многоезичната среда на Люксембург изисква високо ниво на адаптация, за да се общува успешно във всички области на живота. Затова многобройни фирми там предлагат професионални преводачески услуги за технически и правни документи, медицински текстове, маркетингови материали и търговска документация.
Така Люксембург е уникален пример за това как многоезичието може да обогати културата и обществото. Разнообразието от езици прави тази страна привлекателна за хора от цял свят, създавайки атмосфера на откритост и взаимно разбирателство.
---
